"Episode 4"
Bu.
Dasar wanita licik.
Kurasa kamu ingin menggoda pria kaya dengan parasmu
agar bisa mengubah nasibmu dan hidup nyaman,
tapi kamu salah memilih target.
Wanita serakah. Beraninya kamu ingin bersama putraku?
Bersyukurlah aku tidak bertindak lebih jauh.
Ini tidak sebanding dengan hilangnya kesempatan putraku
dan penghinaan yang harus kuhadapi karenamu.
Ini kali terakhirku
memperlakukanmu seperti manusia padahal kamu sangat hina.
Aku membayarmu karena kamu dipukuli.
Kamu pikir kamu bisa melakukan ini karena suamimu pemilik perusahaan?
Aku tidak akan membiarkanmu!
Kalau begitu, lakukan saja semaumu.
Mengurungmu di rumah sakit jiwa
selama seumur hidupmu
sangatlah mudah bagiku.
Hiduplah seakan kamu tidak ada.
Jika tidak, kamu akan tahu kemampuanku.
Kamu akan berbelanja selagi pulang?
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Makanan yang ingin kumakan?
Sudah pasti apa pun yang ingin kamu makan.
Ya, baiklah.
Kapan dia membeli ini?
Manisnya.
Benar juga, ini.
Mari kita lihat.
Apa ini?
"Untuk, Cintaku. 58 Jeongil-ro 3-gil, Dongjak-gu, Seoul"
Terima kasih sudah menghubungi Jeil Fabrics.
Apa? Siapa?
Ini dia.
Aku sangat kesal karena mengira ini hilang.
Terima kasih banyak sudah menemukan buku catatanku.
Maaf. Seharusnya aku segera menghubungimu.
Kamu menemukan dan mengembalikannya. Tidak masalah.
Harus kuakui, desainmu menunjukkan kamu cukup berbakat.
Kamu melihatnya? Siapa bilang kamu boleh memeriksa buku catatanku?
Maaf, aku tidak sengaja.
Namun, sungguh desainku bagus? Menurutmu aku berbakat?
Ya, sudah jelas kamu berbakat.
Tunggu.
Apa hakmu menentukan aku berbakat atau tidak?
Kamu bahkan bukan desainer.
Kamu ingin menjadi desainer?
Ya,
tapi aku harus menyerah karena terlalu sibuk mencari nafkah.
Aku juga tidak begitu percaya diri.
Pelukis Amerika terkenal, Grandma Moses,
mulai melukis di usia 75 tahun.
Dia terus melukis bahkan setelah berusia 100 tahun
dan masih menjadi salah satu pelukis paling dikagumi.
Seperti dia,
mungkin kamu sebenarnya lebih berbakat daripada dugaanmu.
Mau pergi sekarang?
Aku harus mengembalikan uangmu.
Ambil ini.
Tidak perlu. Aku hanya akan menganggapnya sumbangan.
Aku tidak butuh sumbanganmu. Sebaiknya kamu terima ini.
Aku bilang tidak perlu.
Kalau begitu, aku akan mentraktirmu makan malam.
Beli apa pun maumu asalkan di bawah 10 dolar. Setuju?
Baiklah, setuju.
- Permisi sebentar. - Baiklah.
Eun Hye!
Astaga, Jae Hyuk.
Apa dia istrinya?
Aku ingin lihat secantik apa dia, tapi tidak kelihatan.
Sedang apa kamu di sini?
Aku harus mengembalikan sesuatu kepada seseorang.
Siapa?
Mau bertemu dengannya? Aku ingin mengenalkannya padamu.
Apa sebaiknya begitu?
Tunggu sebentar.
"Ayah"
Ya, Ayah?
Hei, maaf.
Aku harus pergi karena ada urusan mendadak.
Mari makan malam di lain waktu.
Baiklah, tentu.
Aku tidak butuh perubahan bodoh semacam ini.
Jang Hwa Ran.
Tunggu saja.
Aku pasti akan membuatmu
mengalami semua penghinaan ini dan lebih banyak lagi.
Seharusnya dia tahu diri.
Beraninya dia mencoba menggoda putraku.
Ya, senang bertemu denganmu.
Kamu harus
kembali ke perusahaan.
Aku tidak mau.
Bagaimana perasaan mendiang ibumu andai melihatmu hidup seperti ini?
Ibu pasti menghormati keputusanku.
Dia selalu mengutamakan kebahagiaanku.
Apa ini?
Ayah yakin kamu kesulitan.
Aku tidak butuh ini, Ayah.
Ayah tahu bukan ini yang kuinginkan.
Aku tidak ingin uang Ayah. Lebih baik Ayah
mentraktirku dan Eun Hye makan. Maka aku akan berterima kasih.
Jae Hyuk.
Eun Hye sangat ingin bertemu Ayah.
Dia orang yang luar biasa.
Ayah akan paham saat bertemu dengannya.
Benarkah
kamu tidak bisa merelakan ini?
Aku jelas tidak bisa merelakan Eun Hye dan bayiku
karena itulah alasanku hidup.
Seperti dia,
mungkin kamu sebenarnya lebih berbakat daripada dugaanmu.
Hei, Kak.
Apa? Surat?
Benarkah? Syukurlah.
Aku hendak mengirimnya setelah bertemu denganmu tempo hari.
Itu hadiah kejutan lainnya.
Benar. Simpan dan berikan kepadaku nanti. Baiklah.
Apa yang akan diberikan kepadamu?
Bukan apa-apa. Kamu pasti lapar. Ayo makan.
Aku tidak begitu berselera.
Cobalah, maka kamu akan kembali berselera.
- Ini sujebi perilla? - Cobalah.
- Enak. - Benar? Lezat, bukan?
Aku kagum kamu bisa membuat hidangan seperti ini.
Ibuku membuat ini saat kami kecil,
tapi adikku membuatkan ini saat aku berkunjung tempo hari.
Aku sangat ingin membuatnya untukmu.
Adikmu sangat baik.
Benar sekali. Adikku sempurna dalam segala hal.
Hampir lupa.
Lihat boneka itu? Dia juga membuatnya. Sebagai hadiah untuk si Kecil.
Begitu pun ini.
- Dia sangat berbakat. - Benar, bukan?
Dia ingin menjadi desainer,
tapi keluargaku tidak mampu membiayainya.
Berusahalah membantunya semampumu,
sebagai kakak iparnya yang seorang desainer.
Baiklah. Aku akan menjaganya.
- Dia bertemu dengan Jae Hyuk? - Ya.
Apa yang dia pikirkan?
Tidak mungkin.
Dia tidak akan merestuinya, bukan?
Pak Park, kamu tahu pembicaraannya?
Sepertinya Ketua Han sedang banyak pikiran.
- Halo? - Ini aku, Hwang Yeon Su.
Ada apa? Kamu tidak tahu ada artikel soal kita?
Jangan berbasa-basi.
Apa kamu begitu takut?
Bahwa kita bersama sekarang?
Lagi pula, semua sudah terungkap.
Tidak bisakah kita bertemu terang-terangan?
Dengar, Nona Hwang.
Sepertinya kamu salah paham.
Aku sama sekali tidak tertarik padamu.
- Aku tertarik. - Apa?
Aku
menyukaimu.
Karena itulah aku berusaha memahamimu
serta ibumu.
"Dia pasti sangat menyayangi putranya hingga melakukan hal ini."
Tapi kenapa dia bisa begitu kejam?
Aku dipecat dan dipukuli.
Apa selanjutnya?
Apa maksudmu?
Ada apa dengan wajahmu?
Jangan bilang...
Ini perbuatan ibuku?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku dilahirkan bukan untuk diperlakukan seperti ini.
Bukan ini alasanku bekerja keras.
Aku hanya bekerja keras setiap hari.
Kenapa aku harus diperlakukan seperti ini?
Keluarlah jika sudah selesai.
Pak Han.
Serta jangan hubungi aku lagi.
Apa kamu juga merendahkanku?
Lantas, kenapa kamu melakukan itu?
Kamu bisa saja pergi. Kenapa menyuruhku bersemangat?
Aku melakukannya hanya karena kasihan.
Apa katamu?
"Kasihan"?
Jika itu membuatmu salah paham, aku juga minta maaf.
Aku pulang.
Min Hyuk, jangan mencampuri proyek teknologi kain.
Jae Hyuk akan menanganinya. Anggap kamu sudah diberi tahu.
Sayang.
Kamu tahu yang terjadi. Dari mana saja?
Apa perbuatan Ibu kepadanya?
Kamu bertemu dengannya lagi?
Gadis itu harus diberi pelajaran serius.
Ibu, tolonglah. Sudah cukup.
Min Hyuk, dengarkan baik-baik.
Kamu segalanya bagi ibu dan alasan ibu hidup.
Ibu tidak akan memaafkan siapa pun yang mengganggumu.
Entah Hwang Yeon Su atau bahkan kakakmu.
Jadi, kamu harus lebih kuat jika ingin melindungi mereka.
Cukup kuat hingga tidak bisa dijatuhkan.
Kamu mengerti?
Hei, makan ini sambil belajar.
Terima kasih, Kak.
- Ibu! - Astaga, kamu mengagetkan ibu.
Dasar bodoh, kenapa berteriak? Ibu sangat kaget.
Tidurlah di kamar Ibu. Kenapa tertidur di sini?
Ibu ingin mengawasi Ho Jin?
Ujiannya sebentar lagi.
Ibu tidak bisa tidur karena terlalu cemas.
Bayinya terus menangis
dan Yeon Su bahkan belum menelepon sejak pergi seperti itu.
Dia terlalu stres dan khawatir untuk fokus belajar.
Benar. Kenapa Ibu begitu kejam pada Yeon Su?
Ibu selalu melukai perasaannya.
Untuk apa dia datang? Bahkan aku tidak akan datang.
Tidak ada yang menyuruhnya melakukan itu.
Kenapa makan nasi dingin padahal ada nasi hangat?
Kenapa hanya makan sup dan tidak makan daging?
Bagaimana ibu bisa memperhatikan hal kecil jika punya empat anak?
Astaga, sungguh menyebalkan.
Lihat? Ibu juga kesal.
- Jadi, Ibu harus... - Mari bicara setelah ujian.
Astaga. Sungguh menjengkelkan.
Hei, kamu sudah menelepon Yeon Su?
Dia tidak menjawab teleponku.
Aku juga.
Perasaannya pasti sangat terluka.
Aku tidak akan mengkhawatirkannya dahulu.
Aku akan fokus belajar untuk ujian.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan untuknya.
Adikku, kamu jadi sangat dewasa setelah menjadi ayah.
- Lihat dirimu. - Astaga.
Aku sudah dewasa sejak lama.
Kenapa Kakak tidak coba jadi lebih dewasa?
Dasar berandal. Kenapa bicara begitu kepada kakakmu?
Jangan coba-coba!
Bisa Kakak keluar? Aku tidak bisa belajar karena Kakak.
Baiklah.
Aku akan meninggalkanmu.
Hei, Kak.
Apa? Sungguh?
Kakak sungguh akan mengenalkannya pada kami?
Ya, kami akan mengunjungi kalian lusa.
Tapi jangan beri tahu Ibu.
Aku akan memberitahunya sehari sebelumnya.
Baiklah. Aku antusias untuk bertemu dengannya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Mereka akan datang lusa?
Kalau begitu, sebaiknya aku menyiapkan hadiah kejutan?
Ayo!
- Jadi, desain ini populer? - Benar.
Aku ingin melihat laporan penjualan setiap produk.
Baik, Direktur Han.
Kamu seorang direktur?
Kita bertemu lagi.
Benar? Orang akan bertanya-tanya apa ini film percintaan.
Jadi, kamu direktur? Direktur apa?
Aku direktur desain.
Kamu seorang desainer?
Apa hakmu menentukan aku berbakat atau tidak?
Kamu bahkan bukan desainer.
Kamu ingin menjadi desainer?
Kenapa kamu tidak memberitahuku hari itu?
Aku serius saat bilang kamu berbakat.
Maka, semua dasi di sini...
Benar, aku merancangnya.
Kalau begitu, bisa bantu aku memilih dasi sebagai perancang?
Aku ingin membeli hadiah untuk seseorang.
Untuk siapa?
Kakakku...
Kakak apa?
Kakak iparku.
Aku tidak tahu kamu punya kakak ipar.
Seperti apa penampilannya?
Menurutku dia mirip Leonardo DiCaprio di masa kejayaannya.
Dia pasti sangat tampan.
Kalau begitu...
Yang ini akan bagus.
Dia akan menyukai ini?
Berikan kepadaku. Aku akan menjadi modelmu.
Bagaimana kelihatannya?
Bukan yang itu.
Bukan.
Yang ini.
Baik, ini dia.
- Aku akan beli yang ini. - Baiklah.
Dasi itu akan membuat calon kakak iparmu senang.
Benar? Terima kasih atas bantuanmu.
Jika sekarang kamu senggang, aku akan mentraktirmu makan.
Maaf. Aku sedang agak sibuk.
Baiklah, kalau begitu.
Mari berpisah di sini.
Baiklah.
Hiduplah bahagia bersama istri dan bayimu yang manis.
Kuharap orang tuamu merestuinya.
Terima kasih. Aku akan mentraktirmu makan jika kita bertemu lagi.
Tentu, pasti menyenangkan.
Sedikit lagi.
Kamu sudah menelepon adikmu?
Ya. Dia sangat senang saat tahu bisa bertemu denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga tidak sabar bertemu dia, saudari kembarmu.
Calon adik iparku.
Hari ini aku lihat orang beli hadiah untuk kakak iparnya
dan aku iri pada kakak iparnya.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu sebentar.
Halo, aku Choi Eun Hye.
Apa?
Ayah?
Ya. Kamu sudah periksa ke dokter?
Sudah, Ayah.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Bagus. Mari segera bertemu.
Beristirahatlah.
Baik. Selamat istirahat, Ayah.
Jae Hyuk.
Ayahmu
menanyakan kondisiku.
Ayahmu menanyaiku...
Dia meneleponku dan...
Min Hyuk, jangan mencampuri proyek teknologi kain.
Ayah akan minta Jae Hyuk menanganinya. Anggap kamu diberi tahu.
Jadi, kamu harus lebih kuat jika ingin melindungi mereka.
Cukup kuat hingga tidak bisa dijatuhkan.
Kamu mengerti?
Seluruh keluarga akan makan malam bersama hari ini. Bersiaplah.
Benarkah?
Apa ini hari istimewa?
Tidak, aku hanya ingin makan malam dengan semua orang.
Termasuk Jae Hyuk dan calon istrinya.
Apa?
Kita harus menemuinya karena akan segera jadi anggota keluarga kita.
Aku akan membujuk Jae Hyuk untuk segera kembali bekerja.
Jadi, bersihkan kantor Direktur Strategi.
Baik.
Selain itu, cari apartemen yang bagus dan bersih
yang cukup besar untuk keluarga beranggotakan tiga orang.
Omong-omong, apa itu untuk Pak Han Jae Hyuk dan keluarganya?
Aku tidak bisa membiarkannya tinggal di kamar atap kecil selamanya.
Bayi mereka akan segera lahir.
Baik, Ayah.
Apa katanya?
Dia ingin kita makan malam bersama seluruh keluarga malam ini.
Benarkah?
Aku melakukannya hanya karena kasihan.
"Kasihan"?
Kamu mengasihaniku?
Ho Jin, siapa yang ada di rumah?
- Yeon Su! - Hei.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Kamu bahkan tidak menelepon kami.
Aku cukup sibuk.
Begitu rupanya. Aku mencemaskanmu.
Sedang apa di sini? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku keluar saat jam makan siang.
Aku sangat merindukan Min Ah.
Astaga. Ibu membawanya ke toko.
Ada apa dengan wajahmu? Kamu terluka?
Aku tersandung. Bukan masalah serius.
Omong-omong, kenapa kamu di sini?
Aku ingin memeriksa sesuatu.
- Apa yang harus kamu periksa? - Rekaman kamera pengawas.
Pagi ini, toko kami sangat berantakan
seolah ada yang menggeledah untuk mencari sesuatu.
- Apa? - Kamu harus kembali bekerja.
Aku belum makan siang.
Benarkah?
Kurasa kamu kurang makan karena terlalu merindukan Min Ah.
Tunggulah di kamar Ho Jin. Aku segera menyiapkan makanan.
"Menyalin tiga data"
"Hapus 35 data secara permanen?"
"Ya"
Han Min Hyuk.
Aku mendapatkanmu.
"Hwang Yeon Su"
Kubilang jangan pernah menghubungiku lagi.
Mari bertemu. Aku bisa ke kantor.
Aku tidak bisa. Aku akan pulang untuk makan malam keluarga.
Aku tidak punya alasan untuk bertemu denganmu.
Aku akan cepat. Ada yang ingin kubicarakan.
Aku tidak punya alasan untuk bertemu denganmu.
Begini cara mainmu?
Tunggu.
Makan malam keluarga?
Kita akan makan malam dengannya berarti dia akan merestuinya.
Bagaimana nasib Min Hyuk saat bayi mereka lahir?
Kamu sedang apa? Sopirnya menunggu.
Ya, aku sudah siap.
Apa ini?
"Hwang Yeon Su"
"Bad Love"
Bu, kamulah yang membuat kesalahan.
Berhati-hatilah dengan siapa kamu berurusan.
Sebenarnya, aku agak takut bertemu orang tuamu sendirian.
Kak, suara apa itu? Apa yang terjadi?
Aku bersikap baik kepadamu.
Baik? Yang benar saja. Kamu bilang kamu mengasihaniku.
Itu sebabnya kamu menunjukkan simpatimu.
- Menepi! - Lepaskan!
"Utamakan Keselamatan"
Di mana semua orang?
Mereka terlambat. Kenapa belum ada yang datang?
Halo? Ya, ini kediaman Choi Eun Hye.
Apa?